U E D R , A S I H C RSS

[Lovely]boy^_^/영작교정

Template

  • 한글 문장
    • 내가 한거
    • 교정받은거
    • 내가 부족했던 점

교정하기

그는 그 대학에서 가장 선망의 대상이 되는 직책에 임명되었다.

  • He is appointed a most prestigious duty in the University.
  • He was appointed to the most prestigious duty in the University.
  • 시제, 관사, 전치사 쓰는 법(문제야 문제--;)

David는 언어에 상당한 재능을 발휘했다.

  • David revelas his powerful ability of language.
  • David revealed his powerful ablity in language.
  • 시제, 스펠링(--;오타다), 전치사

개발도상국들은 기술적, 경제적 발전을 위해 수년간 분투 노력했다.

  • Developing Countrys strive for technical and economical advancement for years.
  • Developing countries have striven for technological and economical advancement for years.
  • 변수나 함수 이름 쓸때 대소소...대소소 이런식으로 쓰다보니 저런 에러가 났다.--;
  • 역시 시제, 단어 선택 면에서 문제가 있다.

새로운 시스템이 어떤 문제가 있을 것이라고 예상하십니까?

  • Do you foresee that new system has some problems?
  • Do you foresee some problems in the new system?
  • 이번엔 어순에 문제가 있다. 또한 나는 영작할때 잘 안풀리면 무조건 that을 넣고 본다는 것도 알게 되었다.

그 형사는 새로운 중거들을 매우 많이 밝혀냈다.

  • The detective uncovered so many new proofs.
  • 오 요건 맞았다.

누가 이곳에 마지막까지 있었는지 확인하는 것은 불가능하다.

  • It is impossible to ascertain that who was here until last.
  • It is impossible to ascertain who was here last.
  • 음.. 요건 뭐가 문젠지 잘 모르겠군

그 기차가 우리를 목적지까지 실어 날랐다.

  • The train conveied us to arrival point.
  • The train conveyed us to the arrival point.
  • 역시 관사랑.. 스펠링

우리는 극우 세력의 영향력을 견제해야 한다.

  • We must curb the far right's effect power.
  • We must curb the far right's power.
  • effect와 power는 같이 쓰면 안되는거 같군.

그는 그 논의를 거기서 중단시킬 것이다.

  • He will terminate the argument at there.
  • He will terminate the argument there.
  • 역시 전치사 문제군.

나는 그 같은 불쾌한 싸움후에 떠나지 않을수 없었다.

  • I was obliged to leave after such a unpleasantly battle.
  • I was obliged to leave after such an unplesant battle.
  • 크윽..; 모음 앞에는 an이란걸 망각하다니.. battle이 명사니까 형용사형이 와야했는데..; 왜 그랬지--;

같은 생각을 갖고 있는 사람들과 만나는 일은 즐거웠다.

  • It is refreshing that meet with man has same thinking.
  • It is refreshing to meet with a man who has the same thingking.
  • 또 that 썼다가 틀렸다. 관사도 문제가 있고.. 관개대명사도..--;

나는 그 일에 휘말리기 싫다.

  • I am reluctant that involved a happening.
  • I am reluctant in getting involved in the event.
  • 음..--;

아이들은 그 소리에 너무 놀라 비명을 질렀다.

  • Childs were very suprised that sound so they screamed.
  • Children were very suprised at that sound so they screamed.
  • --; 바보된 기분이다. child의 복수형을 아무생각없이 저렇게 쓰다니..
  • 역시 전치사 문제도 있다.

그 죄수의 행동은 왜 그가 사회에서 위험한 존재인지를 보여준다.

  • The prisoner's action shows that why he is a danger to sociery.
  • The prisoner's action shows why he is a danger to society.
  • ㅠ.ㅠ 스펠링..; 관개대명사도 두개를 같이 써버렸군. 역시 기초가 부실해;

나는 그 재앙이 일어나는 것을 막기 위해 결사적으로 노력했다.

  • I tried desperately to prevent the disaster.
  • 오 맞았다. ㅠ.ㅠ

이라크는 공습 위협이 증대되자 물러섰다.

  • The Iraq backed off becauseit was enforced by air strikes.
  • Iraq backed off because it was threatened by air strikes.
  • ; 역시 관사가.. enforced는 위협하는거 같다..; 위협받는걸로 착각했음

그 축구 시합은 시작 시간 30분전에 취소 되었다.

  • That soccer game was canceled before 30 minutes to kick off.
  • That soccer game was canceled 30 minutes before kick off.
  • 역시.. 어순과, 전치사 사용이 문제가 되었다.






Valid XHTML 1.0! Valid CSS! powered by MoniWiki
last modified 2009-05-27 07:09:19
Processing time 0.0968 sec